Sortie vers Main Street
Prenez un échantillon de sang
et débarrassez-vous de ça.
Umbrella Corp. pensait avoir stoppé l'épidémie.
Ils se trompaient.
Racoon City n'était qu'un début.
En un mois, le virus-T avait ravagé les États-Unis,
et en quelques mois, le monde.
Il n'éliminait pas que l'homme.
Lacs et rivières à sec, forêts désertifiées,
continents entiers réduits à l'état de déserts stériles.
Lentement mais sûrement,
la terre dépérissait et mourait.
Les quelques survivants
se déplaçaient sans cesse.
On évitait les grandes villes.
En s'éternisant quelque part,
on les aurait attirés.
Peu nombreux au début, puis de plus en plus,
interminable armée de morts-vivants.
Pour nous survivants,
rester sur la route
était la seule chance de survie.
Ici KLKB.
On a 7 personnes ayant besoin de soins urgents.
On a besoin d'aide. Quelqu'un nous entend ?
Pouvez-vous nous aider ?
Mon bébé !
Je vous en prie.
Sauvez mon bébé.
Pauvre conne.
T'as lâché mon bébé.
"On est cernés !"
"Aidez-nous ! Quelqu'un nous entend ?"
"Aidez-nous !"
C'est béton !
Voyons...
ce qu'elle a d'autre.
Tu caches quoi là ?
Je ferais pas ça.
Ferme-la !
Relax !
Montre-lui !
Eddie !
Nom de Dieu, il est mort !
Tu te crois futée, hein ? Tu vas voir.
Tiens, salope.
Pourvu que ça aille pas trop vite !
Ouvre la cage !
Lâche-les !
Il était super celui-ci, hein ?
Carlos, ici Claire. T'as des clopes ?
Non.
À d'autres.
Te mentirais-je ?
L.J.
Claire Redfield, que veux-tu ?
Tu as des clopes ?
Que dalle.
Ou autre chose ?
Désolé,
on n'a plus rien.
Tu te fous de moi. Otto ?
Désolé, j'ai fumé la dernière à Salt Lake.
Et merde.
Que voulez-vous,
c'est la fin du monde.
Qui d'autre ?
Entrepôts de Paris.
Stock de nourriture tombé à 50%.
Six décès.
Mutants en augmentation.
Entrepôts de Londres.
Stock tombé à 28%.
17 décès.
Mutants en augmentation.
Messieurs.
Dr Isaacs.
Grâce à Dieu, vous êtes là.
Président Wesker,
j'ai été très pris.
À propos des mutants, qu'avez-vous à signaler ?
Nous pouvons affirmer
qu'ils n'ont pas un réel besoin de nourriture.
Ils ont faim de chair sans en avoir besoin.
Ils peuvent rester actifs durant des décades.
On va rester piégés sous terre ?
Qu'en est-il de la vraie Alice ?
Les anticorps de son sang permettront de créer un sérum
qui combattra les effets du virus-T,
et finira par l'inverser,
rendant à ces êtres une part
de leur intelligence, de leurs souvenirs,
et réfrénant leur faim de chair.
On pourra les domestiquer ?
Ce sont devenus des animaux.
On peut les dresser.
Si on supprime leurs plus bas instincts,
ils pourront devenir une main-d'œuvre docile.
Et nous regagnerons la surface.
Après des mois d'expériences, vous n'avez rien !
Sans l'Alice d'origine, difficile de progresser.
J'ai dû la reproduire
avec des modèles génétiques clonés, c'est laborieux
et imprévisible.
Le Projet Alice et l'asservissement
sont notre priorité.
Concentrez-vous exclusivement là-dessus.
J'exige des résultats.
Exiger des résultats ne les garantit pas.
On devrait peut-être vous remplacer
par quelqu'un qui répondra
à nos exigences.
Poursuivez vos recherches
tant qu'elles sont encore vôtres.
La séance est levée.
Désolée, Stevie.
Convoi de Claire Redfield. Y a-t-il des survivants ?
On recherche des survivants.
Y a quelqu'un ?
Convoi de Claire Redfield. On recherche des survivants.
Trouvé !
Isolé
Convoi de Claire Redfield stationné au Desert Trail Motel.
On recherche des survivants. Y a quelqu'un ?
Insiste, Mikey.
Y a des survivants ?
Pas de réponse.
Ça a l'air tranquille.
Toujours, non ?
Y a des survivants ?
Claire.
La voie a l'air libre. On y va ?
À toi de voir.
Allez, on y va.
En piste.
Je prends une piaule
avec lit d'eau, jacuzzi...
et je vais louer un porno.
Est-ce que ça va ?
Oui, voie libre.
Besoin de soins ?
C'est rien.
Mais si tu insistes...
C'est ça. Allonge-toi et détends-toi.
Partez à la recherche d'essence, de bouffe et de munitions.
Tu es un dur, hein ?
J'ai vu pire.
Sans doute.
Mais t'as toujours été douce avec moi.
Bon Dieu, je m'en vais.
Alors, on dîne chez moi ce soir ?
Ça marche.
Betty, viens voir !
Incroyable, il sait ce que c'est.
Appareil-photo.
Essaie.
Ne bougez pas.
Incroyable.
Il se souvient et raisonne.
C'est incroyable.
Ça marche, vous les avez domestiqués.
Vous avez réussi, félicitations.
Porc et fayots.
Pêches pour le gamin.
Asperges.
Pour toi...
du Kit-e-Kat.
Je rigole.
C'est quoi ? Soupe.
Velouté aux champignons.
Porc et fayots.
- Asperges. - Comment tu fais ?
Un de mes talents.
Art qui disparaît, malheureusement.
C'est la dernière.
C'est du fruit.
Désolé, j'ai que ça.
Ça donne quoi ?
Complètement à sec.
Comment on fait ?
Si les camions roulent à la rouille...
on est parés.
Entendu.
Ça va, trésor ?
Le périmètre de sécurité ?
Quasiment terminé.
- Qui s'en charge ? - Olivera.
Carlos.
T'as trop fumé, tu es mou. Active, mon vieux.
Boucle-moi ce périmètre.
Dernière sentinelle
en place. Périmètre activé.
Capteurs de mouvements en ligne.
Caméras à 100%.
Fayots et salade de fruits.
J'adore.
La tempête arrive ! Mettons tout à l'abri.
Allez, les enfants !
Montez dans le bus.
Éteignez ce feu !
Convoi de Claire Redfield au Desert Trail Motel.
Latitude 35, longitude 114. Appel aux survivants.
Convoi de Claire Redfield au Desert Trail Motel.
Latitude 35, longitude 114.
Appel aux survivants.
Voler jusque là-bas
Ils émettent de l'Alaska. Pas de morts-vivants là-bas.
Pas d'épidémie
Moi !
Activez le numéro 87.
Merde.
Dr Isaacs.
Qu'y a-t-il ?
J'ai détecté une poussée d'activité psionique, alpha et bêta.
- Chez le numéro 87 ? - Non.
Ça vient pas des clones.
Ça vient de l'extérieur.
C'est impossible.
Mes capteurs sont clairs.
Activité psionique détectée il y a 15 minutes
sur un site désertique.
Claire !
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Bon Dieu !
Carlos.
Je les vois.
Restez dans vos camions.
C'est quoi ?
Restez dans vos camions,
remontez les vitres et pas un bruit.
Remontez les vitres.
Ils ont quoi aux yeux ?
Ils ont bouffé de la chair infectée.
On dégage d'ici.
Excellente idée.
Sois prêt à tirer.
- On est coincés ! - Non !
Faut dégager !
On va au bus !
Vas-y, monte !
Claire !
Bon sang !
Il faut évacuer le bus.
On y va.
Allez, vite !
Allez !
Betty !
Vas-y, Carlos !
Sors de là, Betty !
Activez !
Démarre !
L.J., dépêche !
Démarre !
Dr Isaacs, on a une autre poussée
d'ondes alpha et bêta.
45% de probabilités qu'il s'agit
de la vraie Alice.
Triangulez, trouvez sa position.
Impressionnant.
Si c'est elle, c'est extraordinaire.
Ses pouvoirs sont devenus exponentiels
depuis son évasion de Detroit.
Vous êtes monté 10 fois à la surface,
sans autorisation.
Ces récoltes de spécimens mettent mes hommes en danger.
Pourquoi ce besoin soudain ?
Isaacs !
Mes recherches se sont intensifiées.
Pas de panique, ils sont enfermés.
Ils sont censés être domestiqués.
Parfois l'agressivité a son utilité.
Que pourriez-vous faire d'eux ?
Dr Isaacs.
Le spécimen 87 vient d'achever ses tests.
Mettez-la à l'écran.
Bravo, ma fille.
Le président est au courant ?
Il sait ce qu'il doit savoir.
Vous outrepassez vos prérogatives.
Mes travaux changeront la face du monde.
Si vous choisissez un bord...
soyez sûr de choisir le bon.
Salut.
C'est à toi ?
Je te l'ai donné.
Il porte chance.
Merci.
Comment tu t'appelles ?
K-Mart.
Ils m'y ont trouvée... Claire et l'autre.
Il y a quelques années.
Tu n'as pas d'autre nom ?
Je le détestais.
Tous mes proches sont morts...
et du coup, je l'ai changé.
Quelqu'un veut parler ?
Alice, voici Claire Redfield.
Elle a réuni ce convoi.
Merci pour ton aide.
Claire !
Excuse-moi,
j'ai à faire.
En 6 mois, le convoi a été décimé.
Bientôt, on sera en majorité morts.
Que t'est-il arrivé ?
Pourquoi partir, après Detroit ?
Pas le choix, ils se servaient de moi.
Comment ça ?
Ils me pistaient.
Je ne devais pas vous approcher.
Vous seriez tous morts.
C'est pour ça ?
J'ai réussi
à pirater leurs ordinateurs,
récupérer les trajectoires des satellites
et à me planquer.
Mais après la fin du monde,
pourquoi es-tu restée seule ?
C'est plus sûr si j'évite les gens.
Pourquoi revenir ?
Bon sang !
Tu as l'heure ?
Chase !
T'as l'heure ?
Carlos, il est... 12 heures 14.
Pourquoi, t'as un rancard ?
Je deviens parano.
Similitude 62%
Bienvenue à la maison.
Tu as une minute ?
Merci pour ton aide.
Jusqu'à quand je vais rester ?
Que ce soit clair,
on te doit beaucoup.
Tous évoquent ce que tu as fait. Et ils ont peur.
Ils n'ont pas tort.
Ça meurt beaucoup autour de moi.
Pas que toi.
Vous êtes sûr ?
À 62%, on ne peut pas laisser passer ça.
Si c'est la vraie Alice,
elle a réussi à échapper au quadrillage.
J'ai réaligné les satellites,
elle ne saura pas qu'on la surveille.
Une équipe sera prête dans une heure.
Non.
Je veux être sûr que c'est elle.
À 100%.
Son groupe comporte des associés connus.
La vraie Alice m'est indispensable pour le processus de domestication.
Son sang, sa structure génétique, sont la clé.
Si on n'y va pas, on risque de la perdre.
La décision ne vous revient pas.
Ne faites rien avant la décision du Comité
à la prochaine réunion.
Et, docteur...
c'est un ordre.
On n'a pas eu plus flagrante preuve de vie en 6 mois.
L'Alaska ?
Il faut y aller, on peut pas passer à côté.
Tu réalises le voyage ?
- Il sera long. - Pour trouver quoi ?
Rien ne nous garantit quoi que ce soit.
- Les transmissions... - Elles datent d'il y a 6 mois !
À combien d'appels a-t-on répondu ?
Pour arriver trop tard ?
Les transmissions disent
qu'il n'y a pas d'épidémie, c'est isolé.
Sûr.
Ces gens m'ont confié leurs vies.
Je ne peux pas les faire rêver.
Ils en ont peut-être besoin.
Regarde-les.
Il y a 6 mois, on était 50,
puis 40 et là, moins de 30.
Ils se laissent aller.
Ils ont besoin d'espoir.
On a une décision...
importante à prendre. Je ne peux la prendre seule.
Il y a peut-être des survivants.
Où ?
En Alaska.
Il y a une possibilité
que l'épidémie l'ait épargné.
On n'en est pas sûrs.
On a le choix.
On bouge pas...
ou on essaie l'Alaska.
Qui est pour ?
L'Alaska.
J'espère que tu as raison.
On est à court de bouffe et de carburant.
J'ai une moitié de réservoir.
Chase ?
Je suis en réserve.
Je peux faire 150 km, maxi.
Dans ce cas, il faut refaire les pleins.
Voilà les possibilités.
La plus proche et plus sûre... c'est ici.
À sec, j'y suis passée.
Alors, peut-être...
- Essayons ici. - Vegas.
Le seul endroit où on en trouvera.
Parce que c'est trop dangereux.
Ces salauds y grouillent.
On a tari toutes les petites villes.
Il nous en faut une grande.
Elle a raison, Vegas est notre seule chance.
Je veux être sûr que c'est elle.
Générateur vocal
Ne faites rien avant la décision du Comité
à la prochaine réunion.
C'est un ordre.
Profil complété
Le Comité autorise une frappe immédiate.
Véhicules et personnel sous les ordres
du Dr Isaacs.
C'est un ordre.
La vie en paix à l'extérieur !
Des gens en vie Des gens qui s'aiment
Ça va ?
Oui, ça va.
Les fayots, c'est mortel. Comment font les cow-boys ?
Des années d'entraînement.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Le désert l'a reprise.
Cinq ans.
Sans enlever le sable.
C'est vide.
Pas de morts-vivants.
Rien.
Les oiseaux ont dû traverser la ville entière.
Ils l'ont nettoyée.
Pas de station-service.
Elles sont où ?
Là-bas.
Le parking du casino, droit devant.
Il y a des pompes.
Comment tu sais ?
J'y ai paumé 2 unités.
T'as perdu 2000 dollars ?
C'est pas vrai !
Qu'ils sortent.
Va falloir désensabler.
Je veux une vigie.
Là-haut.
Super.
Escalader la tour Eiffel avec un fusil surpuissant.
Normal, ça dérange personne.
C'est parti pour un tour.
Au boulot.
Qu'on en finisse.
Prends le treuil.
Attendez.
Reculez !
Couvre-moi.
Dégage !
Mettez-vous au fond et pas un bruit.
Baisse-toi !
Elle est vraiment superbe.
Quand elle sera morte, intervenez vite.
J'ai besoin de son sang encore chaud.
Pas de problème.
Satellite en position ?
Oui, docteur.
Alors, arrêtez-la.
Mikey !
Elle résiste.
Boostez le signal.
Monte !
Donne ta main !
File !
Vas-y, file !
- Qu'y a-t-il ? - Le satellite.
Il a une défaillance.
Accès
Combien de temps ?
Nouvelles données
dans 15 secondes.
En ligne dans 3... 2...
Maintenant.
Connexion rétablie
Où va-t-elle ?
Arrêtez-la !
Elle arrive !
Maintenant !
Merde !
Espèce de...
À la base !
L'antivirus ! Je veux l'antivirus !
Il fallait tirer.
On va plus en Alaska.
Je le veux intact.
Voyons dans l'ordi où il se rend.
- Alors ? - Aux arrêts, comme demandé.
Il est tranquille.
Combien en avez-vous pris ?
Son sang a augmenté leur force
mais a renforcé l'infection.
J'en avais besoin.
Vous n'avez pas idée des effets.
J'en ai une.
Vous avez perdu la tête.
Ça s'arrête ici.
Selon le décret 1345
du président Wesker, votre insubordination
exige la liquidation sommaire.
Liquidation ?
La mort.
Montez-le
et amenez-moi les stats du programme Alice...
Les défis, on aime ça.
Tiens bon.
Ils ont l'antivirus là-bas.
Tiens bon.
Trop tard, tu le sais.
Il te faut un moyen pour entrer.
J'ai une idée.
Protège-les bien.
Ça marche.
Viens.
Carlos, je...
Ne dis rien.
Promets-moi une chose.
Quand tu y seras...
Comme si c'était fait.
Je rêve d'une clope.
Je le crois pas.
L.J., putain de cachottier.
Putain...
Sors les gosses !
Vite !
Cours ! Dépêche !
Allez !
Prenez-le !
Tu viens pas ?
Je m'occupe des autres.
Désolée, je ne voulais pas vous effrayer.
Je suis l'intelligence artifi...
Je sais qui tu es.
J'ai connu ta sœur. Une putain de tueuse.
Ma jumelle ordinateur
suivait le chemin logique pour préserver la vie humaine.
Tuer un peu pour sauver beaucoup.
Que s'est-il passé ?
Le Dr Isaacs a de nouveau été infecté.
Il a été mordu par une créature traitée
avec le nouveau sérum.
Issu de ton sang.
L'épidémie a causé des mutations massives.
Mon sang ?
Ton sang s'est lié au virus-T.
Le Dr Isaacs
a déduit qu'il pourrait éliminer les mutants.
Tu veux dire
que mon sang est la solution ?
Exact.
Pourquoi tu m'aides ?
Ton sang est pur et ce labo possède
tout l'équipement pour synthétiser un antidote.
Tout ceci pourrait finir ?
Exact.
Cependant...
il y a un problème.
Je l'ai confiné au niveau bas,
mais je ne peux l'y garder à vie.
Allons-y.
Alice ?
Bonne chance.
Tu ne peux pas me tuer.
Je te l'ai dit.
Je ne peux pas mourir.
J'ai cru longtemps que tu serais l'avenir.
Je me trompais.
Je... suis l'avenir.
Non.
Tu n'es qu'un...
connard de plus.
Et on va tous deux mourir ici.
Toi, l'avenir, tu parles !
Impossible de contacter l'installation d'Amérique du Nord.
Depuis combien de temps ?
17 heures. On peut les considérer comme perdus.
Ça ne change pas nos plans.
Les données seront transférées ici
et je superviserai personnellement les recherches.
J'aurai du nouveau dans un mois.
Bien plus tôt, les garçons.
Je viens vous voir.
Et...
avec quelques amis à moi.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris